German Buster Keaton

One of the great curiosities of the early sound film period are the foreign-language versions of Hollywood films made for overseas markets. Long unseen in the US, many of these were shot simultaneously, often with a different director and supporting cast, on the same sets as the domestic version. These multi-lingual versions were produced to fill the void left by the demise of Hollywood silent films that were highly popular in foreign markets.

Examples include a German-language version of ANNA CHRISTIE (1930), directed by Jacques Feyder and starring Greta Garbo and Salka Viertel; a German-language MOBY DICK (1930), directed by Michael Curtiz and William Dieterle (who also replaced John Barrymore as the star); and perhaps most famously, the Spanish-language version of DRACULA (1931), directed by George Melford and starring Carlos Villarias, which some critics consider to be superior to the Bela Lugosi version for its comparatively fluid camera movement. 

Especially popular in foreign markets were the comedians. Hal Roach produced foreign-language versions of short comedies starring Laurel and Hardy, Charley Chase and Our Gang, often with the stars reading their lines phonetically off a blackboard. In the case of Laurel and Hardy, who enjoyed great popularity in Spain and South America, the team not only made Spanish-language versions of their two-reel comedies, they were even sometimes expanded to four or five reels in length (often by combining the plots of two or more shorts) in order to market them as features and charge higher rental fees in those markets. These foreign language versions are thus not simply carbon copies of the domestic version, but often differ significantly.

 At MGM, Buster Keaton -- the studio's star comedian in the early days of sound -- was struggling to adapt not only to the new medium of sound film, but the constraints imposed on him by the corporate hierarchy of the studio system. Accustomed to the creative freedom that he'd enjoyed working for Joseph M. Schenck during the 1920s, Keaton found himself increasingly reined in after his expensive comedy epic THE GENERAL under-performed at the box office in 1927, and the subsequent combined factors of his signing with MGM and the end of the silent film form in which he had perfected his art marked a massive change in his working methods and the kind of comedies that he could make.

Keaton's struggles at MGM are well-documented, but they are worth reiterating here when one
considers that not only was he forced to make these films not just once, but often multiple times, each in different languages. Following a non-speaking appearance in MGM's THE HOLLYWOOD REVUE OF 1929, a variety-show style film in which most of the studio's major talent performed musical numbers and sketches to show off their voices, Keaton appeared in the musical comedy FREE AND EASY (1930), in which he was required to sing and dance as well as engage in uncharacteristically labored verbal humor. To top it off, the film was simultaneously shot in a Spanish-language version titled ESTRELLADOS.

Subsequent foreign-language versions of Keaton's early MGM talkies include De Frente, Marchen (a Spanish version of DOUGHBOYS [1930]), Buster se Marie and Casanova wider Willen (French and German versions, respectively, of PARLOR, BEDROOM AND BATH [1931]), and Le plombier amoureux (a French version of THE PASSIONATE PLUMBER [1932]). The advent of dubbing and subtitling helped bring an end to the practice of shooting separate foreign-language versions of Hollywood films around 1932.

Distinctive from the other foreign-language versions that Keaton appeared in, however, is WIR SCHALTEN UM AUF HOLLYWOOD (1931, We Switch to Hollywood, a reference to the radio broadcast report from Hollywood that serves as the set-up for the movie). Sometimes described as a German-language version of THE HOLLYWOOD REVUE OF 1929, WIR SCHALTEN UM AUF HOLLYWOOD is instead an entirely unique film. This is where WIR SCHALTEN UM AUF HOLLYWOOD differs from the typical foreign-language version of the period, rather than simply re-creating the domestic version shot-for-shot but in a different language.

The main draw of THE HOLLYWOOD REVUE OF 1929 was in being able to hear many of MGM's biggest stars talk on-screen for the first time. But WIR SCHALTEN UM AUF HOLLYWOOD was released a full two years later, in 1931, by which time these same stars had already been talking on the screen for quite a while, so the novelty of hearing their voices had presumably worn off. Whereas HOLLYWOOD REVUE was a standard variety-style presentation of the studio's top talent, similar to Warners' SHOW OF SHOWS or PARAMOUNT ON PARADE, WIR SCHALTEN UM AUF HOLLYWOOD takes an entirely different approach.

Paul Morgan in 1906

Subtitled "Eine reportage revue" ("a reportage revue"), the premise finds a German reporter (played by Austrian cabaret performer Paul Morgan) coming to Hollywood with a wireless hand-held radio transmitter to give audiences back home a report of his experiences in Tinseltown. He arrives at MGM, and meets a deposed German nobleman, now working as an extra at the studio, and together, the two tour the lot, interviewing stars along the way and culminating with attending a red carpet movie premiere. Sprinkled throughout are musical numbers lifted from THE HOLLYWOOD REVUE OF 1929, as well as the unfinished 1930 musical revue THE MARCH OF TIME (sequences shot for this never-completed production were used in a number of MGM films of the period, and the All Talking! All Singing! All Dancing! blog features a thorough history of the production and a breakdown of its recycled music numbers)

Directed by German actor Frank Reicher (best remembered by audiences today as the Skipper in KING KONG), the cast includes the famous Austrian cabaret star Paul Morgan (who also wrote the screenplay and dialogue), Buster Keaton (who receives second billing among the all-star cast, an indicator of his box office clout abroad at the time), Ramon Novarro, Nora Gregor, Oscar Straus, Adolphe Menjou, Heinrich George, the Dodge Sisters, John Gilbert, Egon von Jordan, and the Albertina Rasch Ballet. Uncredited appearances include Wallace Beery, Joan Crawford, Gustav Froehlich, Hoot Gibson, Anita Page, Dita Parlo, Norma Shearer and, perhaps most unexpectedly, Russian filmmaker Sergei M. Eisenstein (who was in Hollywood at the time).

Also worth noting is that the film was photographed by special effects cameraman Ray Binger (though the cinematography throughout is visually unremarkable), and is the earliest known film to have been edited by Adrienne Fazan, who would become one of MGM's most highly-valued and long-time cutters, working on such productions as SINGIN' IN THE RAIN, AN AMERICAN IN PARIS, and SOME CAME RUNNING, among many others.

Buster Keaton appears in two scenes in the film, totaling just under five minutes of screentime. In the first, he is spotted in a restaurant by Paul Morgan, who tries to interview him, but Buster is unresponsive to him (with the exception of borrowing the wireless radio transmitter to crack some walnuts). Buster only shows attention when he spots a pretty waitress, and follows her out of the restaurant. At this point he is able to engage in some characteristic physical humor. He is first seen reclining in a doorframe, holding himself up by pressing his feet on the opposite side of the frame (re-creating a pose he had used in a publicity still for his 1922 short THE ELECTRIC HOUSE). Next, he steps out of the doorway, which we now see is quite high off the ground, and onto the roof of his car underneath. He nonchalantly jumps off the roof of his car, gets in, and tools off, much to the amusement of Morgan and his companion. Keaton's appearance here is almost completely nonverbal, with only a single line spoken in German.

Keaton's second scene occurs at the very end of the film. Following the movie premiere, Paul Morgan sends his farewell address over the radio. Buster emerges from an alley next to the theater, dressed in caveman attire and carrying a club, which he uses to knock Morgan over the head before delivering the film's final line (in stilted German) at the fade-out. His random appearance (and costume) here suggest that perhaps he appeared at another point in the film, but that it was cut. Some filmographies state that Keaton appeared as a caveman in THE MARCH OF TIME (Marion Meade in Cut to the Chase says he "had two days shooting as a caveman"), which could explain the costume here. It is possible that his footage from that earlier film could have originally been included here, but later cut, or does not survive in extant prints of the film. These two scenes give Keaton an opportunity to perform material entirely different from his scenes in THE HOLLYWOOD REVUE OF 1929.

Although it serves a similar purpose as THE HOLLYWOOD REVUE OF 1929 in giving audiences glimpses of some of MGM's biggest stars, it is inaccurate to describe WIR SCHALTEN UM AUF HOLLYWOOD as merely a German-language version of that earlier film. It is instead an entirely original creation. It is of interest to film historians today not just as an example of a unique early Hollywood foreign-language talkie, but also for the personalities it showcases, its behind-the-scenes glimpses of the MGM studio, and its inclusion of scenes from the unfinished MARCH OF TIME. It is also of great historical value as a filmed record of Paul Morgan, one of the most celebrated cabaret stars of Weimar-era Berlin before his arrest and subsequent tragic and brutal death in the Buchenwald Concentration Camp in 1938 at the hands of the Nazis.

And, as valuable filmed records go, it gives us a chance to see fresh Keaton material, however minimal, which is always a welcome and wonderful thing.

Le Roi des Champs-Elysees (1934)

Following the disastrous and crushing end of his association with MGM in 1933, Buster Keaton appeared in this film in France for producer Seymour Nebenzal. On the surface, it might seem that such a project -- a Hollywood star, on hard times, accepting work in a foreign picture -- would be a step down for a star of Keaton's magnitude. For even following his period of fertile creative independence during the 1920s, his talking films for MGM -- while certainly a far cry from the brilliant work he'd been doing just years earlier -- still did well at the box office. Audiences had not forgotten his immense talents, even if studio executives seemed to. But there were Keaton's personal and professional problems behind the scenes that really came to a head in 1933, contributing to his swift downfall and acrimonious departure from MGM, which must have made his fall from grace seem all the more devastating, then.

But Keaton was very much what the entertainment industry now calls a "survivor". Where others might see a comedown, Keaton saw opportunity. Le Roi des Champs-Elysees is, at its best, a whimsical, visual comedy that contains much of the old Keaton magic. It is the tale of a hapless young man, Buster Garner, who lives with his mother and bounces from job to job trying to make something of himself. His most recent endeavor involves posing as a millionaire, in top hat and tails, and walking down the Champs-Elysees passing out bills of money that are actually coupons for a large company. However, when he accidentally gives away a stack of five million francs  -- set aside to cover the company's debts -- he is quickly fired. In the process of passing out the money, he has inadvertently saved a young woman from eviction, for which she is eternally grateful. Her sudden appearance at an outdoor cafe, where Buster has planned to consume poison in order to put an end to his failures, rejuvenates Buster's will to live, and he sets out to make good. As in most of Keaton's films, the girl is merely a plot device, their "romance" another goal that he works toward accomplishing throughout the film. Though the circumstances of their meeting and subsequent encounter at the cafe are played with a degree of pathos and sympathy uncharacteristic of Keaton, their remaining scenes underline the arbitrary nature of the relationship, as there seems to be little doubt (and therefore little dramatic tension) over the fact that Buster has already earned the girl's affection (their first kiss even causes Buster to display one of his very rare on-screen smiles!)

Fortunately for Buster, his mother works as a prompter in a local theater, and gets him a job in the company as a bit player in a prison drama. This leads to another set of complications, however, as Buster is the exact double of crime boss Jim La Balafre (Keaton, in a dual role), who has just escaped from jail and is waiting near the theater to be picked up by his old gang. Predictably, the two get switched, and Buster finds himself trapped in Jim's elaborate hideout. The last half of the film deals with the clever mix-ups and confusions that the appearance of the exact doubles cause for the gangster's moll and henchmen. When Jim finally discovers the inconvenient doppelganger, Buster has to escape with his life intact, and make it back to the theater in time to deliver his line in the play.

This plot has echoes of a number of Keaton's earlier films. The whole case of Buster being mistaken for a criminal formed the plot of his 1921 two-reeler The Goat. The criminal element also recalls the gangsters and crooks in his earlier two-reelers The High Sign and The Haunted House, as well as the features Sherlock Jr. and Spite Marriage. Indeed, with its elaborate passageways, trapdoors and revolving walls, the criminal lair here is strongly reminiscent of the similar contraptions in the gang's hideout from The High Sign. Keaton demonstrates his remarkable physical skill and timing in these scenes, proving that he had not lost the dexterity that he had used to such astonishing effect in his silent classics, and which had only been too rarely allowed to show itself in his MGM talkies. There is also some really impressive trick photography, too, with the two Busters appearing in the same frame. It is far more sophisticated than similar split-screen effects used in Hollywood films of the time, enhanced by expert editing, and more than once I had to pause and re-watch a certain shot to try and figure out how it was accomplished.

The film also gives Keaton a chance to demonstrate what a really fine actor he was. In essaying a dual role, he gets the chance to play both his usual characterization of the aimless young man, slightly befuddled by the world around him but always able to resourcefully adapt to the obstacles the universe puts in his way, and an uncharacteristically tough "heavy" role of the crime boss. In this latter role, Keaton achieves a striking balance in making the character both genuinely menacing but also funny, such as the moment he runs and clips his head on a rising gate, knocking him flat on his back -- an impressive bit of slapstick played with Keaton's typical flourish.

As "Buster", Keaton's character is a bit older and slower than his screen incarnation of a decade earlier, but still possesses the grace and poetic movement that defined his character. He certainly appears to be in better condition here than he had in his past couple MGM films, though his face is visibly aged and worn. He still moves with the youthful zeal and energy, though, which makes his portrayal of the bumbling boob funny rather than pathetic. Interestingly, because his lines are dubbed by a French actor, there is a disconnect between Keaton's body and his voice. This has the effect of showing how superfluous speech really is in Keaton's comedy, and distancing the audience from the unfamiliar voice while simultaneously focusing our attention on his inimitable physicality. The dubbing can be distracting at times but because so much of the performance is purely physical, it scarcely matters.

There are some wonderful moments taking place behind the scenes in the theater, including Buster getting caught on a set that rises to the top of the stage, swinging across the stage on a rope and disrupting the act, and the final on-stage melee between Buster and the gangsters, all of which recall the backstage antics of his earlier shorts The Playhouse and Daydreams, as well as his MGM features Spite Marriage and Speak Easily, both of which involve Buster inadvertently wrecking a show.

The best scenes, however, take place in the very opening of the film, in which Buster parades down the Champs-Elysees, dressed as a millionaire, throwing away wads of cash. His movements, not to mention the behavior of throwing away money, immediately create a funny contrast with his the station and status implied by his fancy costume. It is just that: a costume. We immediately wonder who this empty-headed millionaire really is. Keaton's appearance and behavior immediately bring to mind his turns as wealthy idlers in films such as The Saphead, The Navigator, and Battling Butler, where he drew a sharp, comic contrast between the character's apparent stupidity and helplessness, and the resourcefulness and cleverness with which he triumphed over adversity when confronted with it for the first time. Here, however, it soon becomes apparent that Buster is no millionaire, he's simply playing one for the sake of a publicity campaign. Like his theatrical role, and like his being mistaken for the crime boss, it is just another part he must play.

Ultimately, this is a comedy of identity, or rather multiple identities, with Buster forced to play many roles and succeed at each one in order to achieve success.